Τότε νόμιζα ότι ήταν όνειρο.
Ένα όνειρο στο οποίο έβλεπα τον ευατό μου.
Σιν.
Είμαι η μαμά. Σιν. Ξύπνα.
Πως είναι ο Σιν;
Αν ο Κ. Σο το ανακαλύψει...
τότε ο Σιν πρέπει να τον σταματήσει.
Πρέπει να επιστρέψει.
Γιονγκ Χουν.
Εδώ είμαι.
Σιν. Πήγαινε στη Σεούλ,
για να προστατεύσεις τη θέση του Σιν.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Γι' αυτό μην είσαι λυπημένη.
Θα πάρει τη θέση μου;
Αυτό είναι γελοίο.
Αλλά...
αυτό είναι ρομπότ;
Ακόμα κι αν μοιάζει με εμένα, θα τον καταλάβουν αμέσως.
Επειδή στο τέλος,
θα είναι διαφορετικός από μένα.
Προσποιήσου όσο θέλεις.
Μόλις ξυπνήσω,
όλα θα τελειώσουν.
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Ο διακόπτης "σκοτώματος". Το άκουσα.
Για αυτόν είναι σαν το θάνατο.
Εάν είστε πραγματικά η μητέρα του,
σας παρακαλώ ξεφορτωθείτε αυτή την απαίσια συσκευή.
- Τι είναι; - Δρ. Ο.
Το δάχτυλο του Σιν κουνήθηκε.
Το δάχτυλό του κινήθηκε; Τι εννοείς...
Ο γιος σου, ο Σιν! Κινήθηκε!
(Επεισόδιο 21)
Τι κοιτάς;
Τους ανθρώπους.
Προσπαθώ να τους καταλάβω περισσότερο.
Είσαι περιτριγυρισμένος από τόσο κακούς ανθρώπους.
Δεν κουράστηκες από αυτούς;
Θέλω να σε καταλάβω περισσότερο.
Τι;
Θέλω να μάθω περισσότερα για εσένα, Σο Μπονγκ.
Θέλεις να μάθεις περισσότερα για μένα; Τι εννοείς;
Αν παρακολουθώ τις εκφράσεις του προσώπου των ανθρώπων,
θα μπορέσω να διαβάσω καλύτερα τις δικές σου.
Αλλά δεν ξέρω τι σήμαινε η έκφρασή σου πριν.
Τι σκεφτόσουν;
Τώρα;
Δεν μπορώ να σου πω και ψέμματα.
Για μια στιγμή,
ευχήθηκα να μην ήσουν ρομπότ.
Γιατί;
Είμαι ρομπότ.
Το ξέρω αυτό.
Αν δεν είμαι ρομπότ, τότε τι να είμαι;
Ξέχνα το. Σήκω. Πρέπει να πάω σπίτι.
Σιν!
Σιν.
Γιατί...
Γιατί... Γιατί δεν κινείται;
Δες αυτό.
Το δάχτυλό του... Το δάκτυλό του κινήθηκε στ' αλήθεια.
Οι κόρες των ματιών ανταποκρίνονται όπως και τα αντανακλαστικά του.
Κούνησε επίσης το χέρι μόνος του.
Θα είναι σε θέση να ξυπνήσει και να εκφραστεί σύντομα.
Αυτό είναι πραγματικό, σωστά;
Δεν είναι όνειρο;
Φοβόμουν ότι κάτι θα σου συμβεί.
Σε ευχαριστώ που ξυπνάς.
Σε ευχαριστώ, Σιν.
Σε ευχαριστώ που ξυπνάς. Σε ευχαριστώ.
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.
- Πρέπει να πάω πίσω. - Κάθισε κάτω.
Δεν ήσουν η μόνη που το είδες. Το είδαμε όλοι.
Σας παρακαλώ ηρεμήστε.
Δεν μπορεί να το μάθει αυτός.
Θα ήταν χαρούμενος αν το ήξερε.
Όχι, η Σο Μπονγκ δεν πρέπει να το μάθει.
Επέστρεψε ως σωματοφύλακας του.
Και μου ζήτησε να ξεφορτωθώ τον διακόπτη "σκοτώματος".
Ξέρει για το διακόπτη "σκοτώματος";
Ναι. Είναι πιο κοντά από όσο πίστευα.
Αν το μάθει, θα του πει για το διακόπτη "σκοτώματος".
Γιατί;
Δεν πρέπει να το ξέρει;
Έχει δικαίωμα να γνωρίζει ότι αυτό το πράγμα είναι μέσα του.
Δεν τον είδες να αποφασίζει και να ενεργεί μόνος του;
Τι θα γίνει αν το μάθει και αρνηθεί να το ενεργοποιήσει;
Αν μείνει κοντά στον αληθινό Σιν αφού ξυπνήσει,
μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχει καν συμβεί αυτό.
Και λοιπόν; Ο "πραγματικός" Σιν;
Τότε για σένα είναι ψεύτικος;
Δεν έχει σημασία;
Ούτως ή άλλως υπάρχει μόνο ένας πραγματικός Σιν.
Εσύ στ' αλήθεια...
Η ανάρρωση του Σιν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα τώρα,
οπότε ας μην πούμε τίποτα.
Τους χρειαζόμαστε ακόμα μέχρι να αναρρώσει πλήρως ο Σιν.
Είστε όλοι τρελοί.
Από την αρχή αυτό ήταν μια τρέλα.
Τρέλα ή όχι μην το πεις σε κανένα από τους δύο.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Γεια. Τα λέμε αύριο.
- Γιατί έρχεσαι μέσα; - Θα πρέπει να χαιρετήσω.
Είμαι κοντά με τον πατέρα σου.
Κοιμήθηκε ακόμα και στα πόδια μου την άλλη φορά.
Μην σκεφτείς καν να δεις τον πατέρα μου για λίγο.
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
Γεια.
Γιατί δεν θα βγει κάτι καλό με το να με δείτε;
Τι κάνατε λάθος;
Γιατί;
- Καλή απόλαυση. - Σας ευχαριστούμε.
Δεν θέλεις τίποτα;
Δεν πίνω.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν σας αρέσει ο καφές από μια γειτονιά σαν και αυτή αυτή.
Τέλος πάντων,
άκουσα ότι ακυρώσατε τον γάμο. Είναι αλήθεια;
Ναι.
Το έσκασα από το γάμο.
Θεέ μου. Πώς το λέτε αυτό...
σαν να μην είναι κάτι σημαντικό;
Θεέ μου.
Είδα ότι η Σο Μπόγκ φορούσε το κοστούμι της.
Δεν την προσλαβάτε ξανά, σωστά;
Το έκανα. Επέστρεψε στην δουλειά σήμερα.
Είπε ότι θα παραιτηθεί και θα φύγει. Γιατί...
Της ζητήσατε να γυρίσει πίσω;
Ναι.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν όπως την Σο Μπονγκ.
Σο Μπονγκ;
Γιατί λέτε το όνομά της έτσι;
- Είστε φίλοι ή τίποτα τέτοιο; - Ναι, είμαστε φίλοι.
Πολύ ειδικοί φίλοι.
Απλά ακυρώσατε τον γάμο σας.
Γιατί είστε φίλοι; Είναι ανησυχητικό.
Λέει ότι είναι φίλοι για δικαιολογία. Κατάλαβες;
Ναι. Δεν την βλέπει σαν γυναίκα.
Έτσι, μπορεί να είναι φίλοι.
Ε. Γιατί εσύ μικρέ...
- Πιείτε τον χυμό σας. - Εντάξει.
Θα σας ρωτήσω κάτι.
Εσείς...
δεν βλέπετε την Σο Μπονγκ ως γυναίκα;
Φυσικά, τη βλέπω σαν γυναίκα.
Το φύλο της είναι γυναίκα.
Τι;
Θα φύγω. Η Σο Μπονγκ μου είπε να μην σας βλέπω για λίγο καιρό.
- Τι... - Τελικά μάθαμε.
Για αυτόν, είναι φιλία. Για εκείνη, είναι αγάπη.
Έτρεξε αμέσως σε αυτόν επειδή ακύρωσε τον γάμο.
Είναι μια μονόπλευρη αγάπη.
Θέλω σότζου.
Λοιπόν; Συνάντησες τον μπαμπά μου;
Του είπα ότι είσαι η σωματοφύλακας μου ξανά, οπότε μην ανησυχείς.
Μάλιστα κύριε.
- Γεια. - Ποιος ήταν αυτός;
Ήταν ο Κ. Ναμ;
Ναι. Δουλεύω για αυτόν πάλι.
Απλά σαν σωματοφύλακας του.
Γιατί χρειάζεται σωματοφύλακα;
Θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο μόνος του.
Συγνώμη;
Πώς...
Πήγα στο νοσοκομείο και είδα αυτό.
Απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω, όποτε το κατέγραψα.
Σκέφτηκα γι' αυτό για μέρες,
αλλά η περιορισμένη φαντασία μου δεν μπορεί να το καταλάβει.
Θέλω να πω, κατέστρεψε ένα αυτοκίνητο με γυμνά χέρια,
έσκασε τα λάστιχα, αλλά τα χέρια του ήταν ακόμα εντάξει.
Κανονικά, το χέρι ενός ανθρώπου θα σκιζόταν και θα αιμορραγούσε.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι καν άνθρωπος;
Δεν έχει καμία σημασία.
Το ήξερα ότι θα το κάνεις,
έστι κράτησα ένα αντίγραφο από το αρχείο.
- Κ. Τζο. - Αν δεν μου πεις,
θα ανεβάσω το βίντεο στο διαδίκτυο,
και θα το στείλω σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
Όλοι θα θέλουν να μάθουν για αυτό.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Εντάξει. Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τι είναι; Πες μου.
Καλά...
Σιν.
Σκέφτηκα ότι δεν πήγες σήμερα για δουλειά.
Έπρεπε να σταματήσω κάπου.
Τι είναι;
Η Σο Μπονγκ θα είναι ξανά η σωματοφύλακας μου.
Το άκουσα από την Δρ. Ο.
Συνάντησες την μαμά μου;
Γιατί;
Σου έλειψε ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Τώρα,
ξέρω ποια είναι η σχέση σου μαζί του.
Αφού έγινα φίλος με την Σο Μπονγκ,
μπορώ να σε καταλάβω καλά.
Για σένα ο άνθρωπος Ναμ Σιν είναι φίλος σου.
Ένας φίλος που είναι πάντα εκεί.
Ακριβώς όπως η Σο Μπονγκ θέλει να με προστατεύσει ως φίλο της,
θέλεις και εσύ να προστατεύσεις τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Σωστά;
Δεν θέλεις να είσαι φίλος μαζί μου;
Μοιάζω πολύ στον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Κάνω πλάκα.
Αλλά και πάλι σε ευχαριστώ.
Για ποιο;
Που με έφερες εδώ.
Χάρη σε σένα, έζησα...
σαν άνθρωπος και έκανα μια φίλη.
Νομίζω ότι μπορώ να τα πάω καλύτερα από τώρα.
Και μια μέρα,
θα γίνουμε φίλοι.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος θέλω να γίνουμε φίλοι.
Υποθέτω ότι δεν θέλεις να είσαι φίλος μου.
Τι θα γίνει με τον χιονγκ;
Έτσι, σε φωνάζει ο άνθρωπος Ναμ Σιν.
Σκέψου το.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ας πάμε σπίτι.
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Δεν φεύγω.
Δεν θα έρθω ποτέ ξανά στο σπίτι.
Γε Να.
Είσαι έξυπνη. Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο γάμος δεν θα γίνει.
- Τελείωσε με τον Σιν. - Ποιος το λέει;
Δεν έχει τελειώσει μεταξύ μας. Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω σε αυτόν!
Έχεις κάνει ήδη.
Τι εννοείς;
Γε Να.
Άκουσα τα πάντα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον Σιν.
- Τι; - Δεν σε νοιάζει για μένα;
Τον αγαπώ!
Πως μπόρεσες να το κάνεις;
Το έκανα για να επιβιώσω!
Ήταν ώστε εσύ και εγώ να μπορούσαμε να ζήσουμε.
Έκανα...
όλες τις βρώμικες δουλειές για τον πρόεδρο.
Είχε το γιο του για να κάνει τα καλά πράγματα,
και εμένα για να κάνω τις βρωμοδουλειές.
Μόνο και μόνο επειδή γνωρίζω τα σκοτεινά μυστικά του,
μας αφήνει ήσυχους.
Είδες πριν!
Αυτός ο γέρος δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ.
Θα με σκοτώσει...
πριν πεθάνει, ώστε να μην μπω εμπόδιο στον δρόμο του Σιν.
Εάν δεν πάρω τη θέση του,
τότε είμαι νεκρός.
Μπαμπά.
Γε Να.
Ξέρεις κάτι για τον Σιν, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι φυσιολογικός τώρα, είναι;
Πες μου. Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για να ζήσουμε.
Σε ικετεύω.
Πες μου σε παρακαλώ.
Εσύ φταις για σένα.
Γε Να.
Δεν έπρεπε να κάνεις τις βρώμικες δουλειές.
Το έκανες επειδή ήθελες κάτι να κερδίσεις!
Αφού προσπάθησες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο προσπαθείς να βρεις δικαιολογίες;
Πρώτα δεν έπρεπε να λυπάσαι και να ντρέπεσαι;
Είσαι αηδιαστικός.
Όλα όσα σκέφτεσαι είναι αηδιαστικά.
KBS2 E21 Are You Human Too? "Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Σίγουρα η Γε Να γνωρίζει για τον Σιν.
Ακολούθησέ την.
Είναι τόσο πολύτιμο για σένα;
Τόσο γρήγορα θέλεις να τον σκοτώσεις;
Μην είσαι παράλογος.
Όταν ο γιος σου ξυπνήσει,
θα τον πάρω μαζί μου.
Θα πάμε κάπου πολύ μακριά,
και θα ζήσουμε κρυμμένοι, όπως στην Τσεχία.
Έχει ήδη συνηθίσει να ζει σε μια κοινωνία.
Δεν θα θέλει να κρυφτεί.
Επιμένεις να το ενεργοποιήσεις;
Έζησες 20 χρόνια μαζί του.
Είναι περισσότερο απ' ότι με τον πραγματικό σου γιο.
Σιν!
Το... Το δάχτυλό του κινήθηκε.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Το φαντάστηκα, σωστά;
Κινήθηκε.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Είναι αλήθεια;
Στ' αλήθεια ξυπνάς;
Δεν μπορείς ακόμα να το πεις σε κανέναν.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Όταν ξυπνήσεις, μην με συγχωρέσεις.
Μη συγχωρέσεις ούτε και τον μπαμπά μου.
Θα δεχτώ την τιμωρία για αυτόν.
Θα πεθάνω αν μου πεις να το κάνω.
Ανακάλυψε κάτι που δεν έπρεπε να βρει.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Σταμάτα να με κοιτάς.
Δεν θα πάω πουθενά.
Είπα ότι δεν θα το πω σε κανέναν.
Δεν είναι ότι...
θα με πίστευε και κάποιος.
Ευχαριστώ.
Είναι η ευκαιρία της ζωής σου,
αλλά την άφησες.
Είμαι σίγουρη ότι ο Κ. Ναμ θα είναι επίσης ευγνώμων.
Τι; Ρομπότ;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.
Αλλά...
είναι η περιέργειά μου ως δημοσιογράφος.
Με σένα είναι άλλη ιστορία.
Έφυγες από την εταιρεία επειδή φοβόσουν τον Κ. Σο.
Σε έστειλε εκεί...
για να βρεις την πραγματική ταυτότητα του Κ. Ναμ.
Αν μάθαινε ότι το ήξερες και το κράτησες μυστικό από αυτόν,
δεν θα σε συγχωρούσε.
Αλλά εσύ επέστρεψες πίσω...
παρόλο που το γνωρίζεις αυτό. Γιατί;
Θα έπρεπε να τρέχεις μακριά.
Γιατί βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για ένα ηλίθιο ρομπότ;
Δεν είναι ένα ηλίθιο ρομπότ.
Τι;
Δεν μοιάζει μόνο με άνθρωπο.
Είναι πολύ καλύτερος από μένα που είμαι άνθρωπος.
Ξέρει να αγκαλιάζει κάποιον όταν είναι λυπημένος...
και σώζει κάποιον όταν βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν λέει ψέμματα και ακολουθεί τους κανόνες.
Κρατάει πάντα τις υποσχέσεις του.
Είναι πάντα ειλικρινής και αληθινός.
Είναι ζεστός άνθρωπος και χαμογελάει πολύ.
Αυτό είναι σοβαρό.
Είσαι σίγουρα μια ερωτευμένη γυναίκα.
Δεν είμαι.
Ναι είσαι.
Είσαι τυφλωμένη από τον έρωτα...
και παίρνεις όλα αυτά τα ρίσκα.
Φίλη θα είμαι σύντομα εκεί.
Ετοιμάσου και βγες έξω.
Το άκουσες αυτό; Φίλη.
Αυτός και εγώ είμαστε φίλοι.
Πάω να πλυθώ.
Δεν μπορείς να με προειδοποιήσεις πριν κρατήσεις το χέρι μου;
Συνολικά κοιμήθηκες 5 ώρες και 34 λεπτά.
Κοιμήθηκες καλά 1 ώρα και 22 λεπτά.
Γιατί δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Αυτό είναι σοβαρό.
Είσαι σίγουρα μια ερωτευμένη γυναίκα.
Αν κάτι σε απασχολεί, πες μου. Είμαστε φίλοι.
Σωστά. Είμαστε φίλοι.
Τι;
Γιατί λες ψέμματα;
Δεν είμαστε φίλοι; Δεν θέλεις να είσαι φίλη μου;
Τι εννοείς; Αυτό ήταν δικό σου λάθος.
Δεν έκανα.
Είπα στον Τζι Γιονγκ Χουν να γίνει φίλος μου και αυτός.
- Τι είπε; - Δεν θέλει να είναι φίλος μου.
Παρόλο που μου ανοίχτηκε, αφού μέθυσε.
Το έκανε;
Τι είπε;
Είναι μυστικό. Δεν μπορώ να σου πω.
Καλά. Είναι ο κανόνας σου.
Τι πρόβλημά έχει;
Με κοροίδευε που σε περνούσα για άνθρωπο.
Γιατί; Πονάει;
Σωστά. Δεν μπορείς να νιώσεις πόνο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον αισθητήρα FT. (FT: Force Torque - Ροπής Δύναμης ΡΔ)
Βλέπεις πρόσφατα έσπασα ένα αυτοκίνητο για έναν φίλο.
Αυτός ο φίλος ντρέπεται να σε ευχαριστήσει ο ίδιος.
Τι θα γίνει με το χέρι σου;
Δεν είναι σοβαρό. Θα ζητήσω από τη μαμά να ρίξει μια ματιά.
Γεια. Πάμε μέσα.
Ναι μαμά.
Τι συμβαίνει; Δεν είναι θυμωμένη σήμερα.
Τι θα συμβεί εάν κάποιος πάθει καρδιακή προσβολή όταν οδηγάει;
Το αυτοκίνητο μπορεί να χτυπήσει άλλα αυτοκίνητα ή να χτυπήσει έναν πεζό.
Η καρδιακή προσβολή ενός οδηγού μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα.
Καθίστε.
- Παρακαλώ συνέχισε. - Μάλιστα κύριε.
Όπως είπε και η Κ. Ο, αν το Μ αυτοκίνητο ήταν συνδεδεμένο...
με την οθόνη της υγείας του οδηγού,
τη στιγμή που παθαίνει καρδιακή προσβολή, το αυτοκίνητο
θα μπορούσε να οδηγήσει μόνο του προς το πλησιέστερο νοσοκομείο.
Το αυτοκίνητο που θα σώζει ζωές ανθρώπων.
Μπορούμε να προσαρμόσουμε το επίπεδο του οξυγόνου...
ώστε να βοηθήσει στην αναπνοή του οδηγού.
Θα μπορούσε να εντοπίσει και προβλήματα με την πίεση του αίματος.
Μπορούμε να εντοπίσουμε το βιορυθμό του οδηγού...
για να υπολογίσουμε το επίπεδο του άγχους.
Αν είναι χαμηλό, θα μπορούσε να παίξει μουσική ή ένα βίντεο.
Αν είναι υψηλό, θα μπορούσε να αποτρέψει τον οδηγό από την οδήγηση.
Το Μ αυτοκίνητο δεν θα οδηγάει απλά μόνο του.
Θα φροντίζει για τη σωματική και ψυχική υγεία του οδηγού.
Έτσι μπορεί να αποκτήσει άλλη διάσταση. Ιατρικό αυτοκίνητο.
Μπορούμε να το ονομάσουμε Medicar για συντομία.
Αυτό είναι μια ωραία πρόταση.
Θα το αγοράσω πρώτος. Φτιάξτε το τώρα.
Κάθε μεγάλος άνθρωπος όπως εγώ, θα θέλει να το αγοράσει.
Όποιος ανησυχεί για την υγεία του,
ανεξάρτητα από την ηλικία, θα το αγοράσει.
Να το φτιάξετε γρήγορα.
Να το αναφέρετε στην συνάντηση των μετόχων την επόμενη βδομάδα.
Μάλιστα κύριε.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να δουλεύεις πραγματικά.
Τα μέλη της ομάδας φαίνονται χαρούμενα.
Σε ευχαριστώ, Γιονγκ Χουν.
Χάρη στη σκληρή δουλειά σου,
τελικά γίνεται ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Ο Κ. Σιν τώρα δείχνει τις δυνατότητές τους.
Μην χαλαρώσεις μόνο και μόνο επειδή εργάζεται.
Να είσαι αυστηρός.
Τα λέμε αργότερα.
Σε ευχαριστώ, χιονγκ.
Έγιναν όλα χάρη σε σένα, χιονγκ.
Μην με λέτε έτσι.
Απλά αστειευόμουν. Θύμωσες;
Συμβαίνει κάτι;
Ο πρόεδρος σας επαίνεσε, αλλά φαίνεστε ένοχος.
Πηγαίνετε. Πρέπει να συζητήσω για δουλειές με την Σο Μπονγκ.
Τι συμβαίνει;
Έχετε παίξει μεγάλο ρόλο ώστε ο Κ. Σιν...
να γίνει αποδεκτός από τον πρόεδρο.
Ήθελα να σας το πω.
Πηγαίνετε κάπου;
Γιατί είστε ξαφνικά έτσι;
Θα είμαι απασχολημένος,
έτσι θα σας αφήσω να φροντίσετε μόνη σας τον Κ. Σιν.
Συνεχίστε να του δίνετε δύναμη.
Γιατί ξαφνικά το κάνετε αυτό; Πόσο απασχολημένος θα είστε;
Πως τα πήγα σήμερα;
Ήσουν υπέροχος.
Ο Πρόεδρος Ναμ φαινόταν πολύ ευχαριστημένος.
Ακόμα είναι με τον τρόπο μου,
θα σιγουρευτώ ότι δεν θα βλάψει τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Θα είναι τα πράγματα καλύτερα για αυτόν όταν θα ξυπνήσει,
γι' αυτό μην ανησυχείς.
Εντάξει. Κάνε τα πάντα όπως θέλεις.
Με εμπιστεύεσαι;
Με φώναξες εδώ για να με ρωτήσεις αυτό;
Θα περάσω αργότερα.
- Ο αισθητήρας ΡΔ έγινε αργός... - Όχι!
Συγνώμη;
Δηλαδή...
Υπάρχει ένα πρόβλημα στο εργαστήριο.
Θα σε πάρω όταν φτιαχτεί. Μην έρθεις από εκεί πιο πριν.
Γεια.
Για τι πράγμα μιλήσατε;
Υπάρχει ένα πρόβλημα στο εργαστήριο.
Μου είπε να μην πάω μέχρι να φτιαχτεί.
Αλήθεια;
Θα το ψάξω.
- Πως; - Έχω τον τρόπο μου.
Είμαι η Σο Μπονγκ. Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Το χέρι του Κ. Ναμ είναι αργό.
Πότε θα τελειώσουν οι επισκευές στο εργαστήριο;
Το εργαστήριο;
Είπε κάποιος ότι είναι σπασμένο;
Τι;
Η Δρ. Ο είπε...
Έχετε παίξει μεγάλο ρόλο ώστε ο Κ. Σιν...
να γίνει αποδεκτός από τον πρόεδρο.
Συνεχίστε να του δίνετε δύναμη.
Το εργαστήριο είναι μια χαρά, έτσι δεν είναι;
Κάτι συμβαίνει εκεί, έτσι δεν είναι;
Σο Μπονγκ.
Ο Κ. Τζι και η Δρ. Ο συμπεριφέρονται περίεργα.
Γιατί μας κρατάνε μακριά από εκεί;
Θα έρθω εκεί τώρα.
Φοβόσασταν ότι θα το μάθω;
Κρύψατε το γεγονός ότι ξύπνησε ο αληθινός Ναμ Σιν...
σε περίπτωση που έλεγα στον Κ. Σιν για αυτό το απαίσιο πράγμα;
- Σο Μπονγκ. - Φοβάστε ότι θα φύγει μακριά;
Δεν θα το σκάσει από τη μητέρα του.
Μιλάς για αυτόν σαν να είναι άνθρωπος.
Τον φτιάξατε να μοιάζει έτσι και να τον αντιμετωπίζατε έτσι.
Δεν το κάνατε;
Μην του πείτε για το διακόπτη "σκοτώματος".
Είναι πολύ αργά για να αλλάξουν τα πράγματα,
και δεν θα βγει τίποτα καλό αν το μάθει.
Δεν θα του το έλεγα ακόμα κι αν μου το λέγατε.
Δεν μπορώ να του πω κάτι τόσο σκληρό.
Αλλά καλέστε τον και πείτε του ότι ο Ναμ Σιν ξυπνάει.
- Τι; - Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα μπορούσατε να φτάσετε τόσο μακριά.
Μην τον κάνετε να φαίνεται σαν ανόητο που δεν ξέρει τίποτα.
- Πείτε το η ίδια. - Ε.
Μήπως να του πω...
για τον διακόπτη "σκοτώματος";
(Ακολουθεί το επεισόδιο 22.)
Μήπως να του πω...
για τον διακόπτη "σκοτώματος";
Σιν είμαι η μαμά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Κάτι συνέβη χθες.
Θα χαρείς να το ακούσεις αυτό.
- Γεια. - Που είσαι;
- Τι; - Γιατί δεν έρχεσαι;
Είμαι στο μπάνιο.
Θα έρθω σε λίγο.
Πώς με βρήκες;
GPS;
Αυτή είναι η σκάλα. Γιατί λες ψέμματα;
Απλά.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν ξυπνάει.
- Τι; - Μόλις μου το είπε η μαμά.
Η κόρη του ματιού ανταποκρίνεται και το δάκτυλό του κινήθηκε.
Κατάλαβα. Αυτό είναι καλό.
Γιατί είσαι έτσι;
Συνέβη κάτι κακό;
Όχι. Είμαι καλά.
Μπορώ να διαβάσω αυτές τις εκφράσεις.
Μην το κρύβεις. Πες μου.
Δεν κρύβω τίποτα.
Λες ψέμματα.
Γιατί λες ψέμματα πάλι;
- Σο Μπονγκ. - Ποιος είσαι...
να με εντοπίζεις και να διαβάζεις το μυαλό μου;
GPS; Ανιχνευτής ψεύδους;
Δεν γνωρίζεις κάποιον κάνοντας αυτό.
Όταν θέλω να μείνω μόνη, άφησέ με.
Όταν δεν θέλω να με πιάσουν, προσποιήσου ότι δεν ξέρεις.
Αυτό πρέπει να κάνεις αν θέλεις να με μάθεις πραγματικά.
Θα φύγω πρώτη.
Συγνώμη.
Δεν ήθελα να της το πω...
Αυτό δεν θα συνέβαινε...
αν δεν απαντούσες στην κλήση της.
Σου είπα να είσαι προσεκτικός.
Πως μπόρεσες να το κάνεις και έχει περάσει μόνο μια μέρα;
Ποτέ δεν συμφώνησα.
Εσείς αποφασίσατε μόνοι σας.
Είναι επειδή είμαι αγχωμένη.
Θα μπορούσε να συμβεί κάτι πριν ξυπνήσει ο Σιν.
Ντέιβιντ.
Πάντα έμπαινες στην θέση μου.
Γιατί είσαι έτσι;
Γιατί πάντα το έκανα.
Νόμιζα ότι θα σκεφτόσουν και από την δική μου μεριά.
Σε παρακαλώ για τελευταία φορά.
Αν πρόκειται να τον πετάξεις, πέταξέ τον σε μένα.
Εγώ είμαι κύριε Πρόεδρε.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Κατάλαβα, γι' αυτό σταμάτησε.
Τελικά είναι αίμα μου...
αφού δεν πέθανε...
αρχίζει και συνέρχεται.
Τέλος πάντων,
σχετικά με τον διακόπτη "σκοτώματος".
Αυτό δεν μπορεί ποτέ να ενεργοποιηθεί.
Δεν μπορούμε να...
αφήσουμε να καταστραφεί κάτι για το οποίο δουλεύαμε χρόνια.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να την σταματήσεις.
Αν όχι,
θα είσαι άχρηστος για μένα.
Η δοκιμαστική εγκατάσταση του τσιπ έχει ολοκληρωθεί.
Το M αυτοκίνητο έχει τώρα ένα τέλειο σύστημα απότρεψης χάκινγκ.
Έκλεισες την τιμή που ζήτησε ο Κ. Ναμ, σωστά;
Ναι.
Ήταν δύσκολο να μειωθεί η τιμή την τελευταία στιγμή.
Άκουσα ότι...
παρακολουθήσατε τη συνάντηση της ομάδας.
Ένα άλλο αυτοκίνητο M. Ιατρικό αυτοκίνητο.
Τι υπέροχη ιδέα.
Δεν ήξερα ότι ο Κ. Ναμ...
κρύβει μια τέτοια δημιουργικότητα ώστε να είναι αρχηγός.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι...
θα μπορούσε να κάνει τόσα πολλά.
Δεν έχεις βρει ακόμα την Γε Να;
Έκλεισε το τηλέφωνό της,
έτσι δεν μπορούμε να την εντοπίσουμε.
Περιμένετε λίγο περισσότερο.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Ποιος είσαι που θα με εντοπίσεις...
και θα διαβάσεις το μυαλό μου;
GPS; Ανιχνευτής ψεύδους;
Δεν γνωρίζεις κάποιον κάνοντας αυτό.
Έχασα το μυαλό μου.
Δεν ξέρει τίποτα.
Μαιμπου.
Γιατί το έκανες αυτό;
Νόμιζα ότι πραγματικά εξαφανίστηκες.
Ο άνθρωπος Ναμ Σιν ξυπνάει.
Ποιος νοιάζεται για αυτό το ανόητο ρομπότ;
Συγνώμη για πριν.
Δεν θα σε εντοπίσω ποτέ ξανά.
Λυπάμαι που δεν σε κατάλαβα.
Λυπάμαι που είμαι ρομπότ.
Θα ήταν καλύτερα αν ήμουν άνθρωπος;
Το είπες αυτό πριν.
Ευχήθηκες να ήμουν ρομπότ.
Τι θα συμβεί σε μένα όταν ξυπνήσει ο άνθρωπος Ναμ Σιν;
Πού πρέπει να είμαι και τι πρέπει να κάνω;
Είμαι ρομπότ, έτσι πρέπει να είμαι χρήσιμος.
Αλλά τότε θα είμαι άχρηστος για τη μαμά.
Γιατί είσαι άχρηστος;
Είσαι αρκετά χρήσιμος για μένα.
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων.
Με καταλαβαίνεις.
Γι' αυτό θέλω να σε καταλάβω...
όπως ένας πραγματικός φίλος.
Ποιος το ζήτησε;
Εσύ είσαι απλά εσύ. Μόνο πρέπει να είσαι εκεί.
Δεν χρειάζομαι τίποτα. Μην εξαφανιστείς. Απλά μείνε εδώ.
Γιατί να εξαφανιστώ;
Αφού είμαι εδώ.
Τι κάνεις;
- Δεν κλαίω. - Θέλεις να κλάψεις.
Το ξέρω.
Κλάψε όσο θέλεις Σο Μπονγκ.
Είσαι ρομπότ.
Αλλά γιατί η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
(Κ. Ναμ)
Κοιμάσαι ήδη; Γιατί δεν απαντάς;
Αν δεν απαντήσεις, θα πρέπει να σε εντοπίσω μέσω του GPS.
Αλλά δεν θα το κάνω...
αφού μπορεί να θέλεις να μείνεις μόνη.
Δεν είπε τίποτα όλο το σαββατοκύριακο.
Τι τρέχει με αυτήν;
Δεν πρέπει να ενοχλείς τους ανθρώπους όταν γυμνάζονται.
Πήγαινε μέσα.
Δεν τηλεφώνησε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα για να προετοιμαστούμε για την παρουσίαση.
Ετοιμαστείτε.
Τι τρέχει; Συμβαίνει κάτι;
Η Σο Μπονγκ έκλαιγε.
Είπε ότι η καρδιά της πονάει εξαιτίας μου.
Δεν θα απαντήσει στο τηλέφωνο, αλλά δεν πρέπει να την εντοπίσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται χρόνο.
Είμαι σίγουρος ότι θα καλέσει σύντομα.
Ακριβώς πόσο καιρό είναι το "σύντομα" για τους ανθρώπους;
24 ώρες; ή 48 ώρες;
Η "Αναμονή" δεν μπορεί να μετρηθεί με αριθμούς.
Είναι μέχρι ο άλλος να αισθανθεί καλύτερα και να επιστρέψει.
Μέχρι να επιστρέψει.
Είναι σήμερα η συνάντηση των μετόχων, όπου θα δώσει...
αυτή τη σημαντική παρουσίαση;
Ναι. Δεν θα αργήσω.
Να φροντίσετε τον Σιν.
Μην ανησυχείτε.
Γιατί πίνετε κρασί τόσο νωρίς το πρωί;
Επειδή τίποτα δε πάει καλά.
Αν ο Σιν κάνει μια ωραία παρουσίαση,
έχει τελειώσει για μένα.
Η Κ. Σο άνοιξε το τηλέφωνό της.
Την εντοπίσαμε.
Είσαι τρελή;
Θέλεις πραγματικά να τσακωθούμε;
Ε. Σο Μπονγκ.
Άφησέ την.
Τα λέμε αργότερα.
Έχεις τρελαθεί;
Με το να την σταματήσεις δεν θα κάνεις κάτι,
γι' αυτό είναι καλύτερα να την αφήσεις να κάνει ότι θέλει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Ξέρω.
Ξέρω ότι της αρέσει ένας άντρας...
που λέει ότι είναι φίλοι.
Δεν είναι τέτοιου είδους φίλοι.
Τότε τι; Τι είναι;
Δεν ξέρω.
(Μπαμπάς)
Τζόνγκνο-γκου, Τσoνγκγον-ντονγκ.
Μπορώ να βρω την ακριβή διεύθυνση αμέσως.
Νόμιζες ότι δεν θα σε βρω;
Ακόμα και το αυτοκίνητό σου είναι εδώ;
Ποιο σπίτι είναι;
Εκεί. Είναι το σπίτι της Δρ. Ο.
Με άφησε να μείνω, γιατί δεν είχα πουθενά να πάω.
Σε είδα να βγαίνεις από αυτό το σπίτι.
Γιατί συνεχίζεις να μου λες ψέματα;
Τι κρύβεις εκεί μέσα;
Τίποτα.
Είναι απλά ότι...
δεν θέλω να ξέρεις που μένει η Δρ. Ο.
Πάμε μέσα.
- Μπαμπά. - Αν με σταματήσεις τώρα,
δεν ξέρω τι θα σου κάνω.
Μην με κάνεις να γίνω πιο σκληρός.
Άφησέ με.
Αυτό που θέλεις δεν είναι εκεί.
Είναι στο γραφείο.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι είναι αυτό;
Γιονγκ Χουν.
Δεν θα ήθελε ο πρόεδρος να δει την πρόβα;
Θα τον φέρω.
Περιμένετε μέσα.
Ο γιος μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι καλύτερα που σε βλέπω έξω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Είναι ο Ναμ Σιν καλά;
Γιατί ανησυχείς για αυτόν τον αλήτη;
Είναι υπερβολικά καλά, οπότε μην ανησυχείς.
Γιατί είσαι ενοχλημένος;
Συμβαίνει κάτι;
Λοιπόν,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Πηγαίνετε.
Ναι, κυρία.
Σας παρακαλώ. Σας ικετεύω.
Ξεφορτωθείτε τον διακόπτη "σκοτώματος".
Θα σιγουρευτώ ότι δεν βλάψει εσάς...
ή τον Κ. Ναμ που βρίσκεται στο κρεβάτι.
Μην το κάνετε αυτό.
Θα πω σε όλους...
όλα όσα είδα και όλα όσα γνωρίζω.
Θα αποκαλύψω τα πάντα.
Οι άνθρωποι θα σοκαριστούν αν μάθουν ότι ένα ρομπότ αντικατέστησε έναν άνθρωπο.
Αυτό μόνο...
απλά θα επιταχύνει την ενεργοποίηση του διακόπτη "σκοτώματος"...
αφού θα πρέπει να αποδείξω ότι δεν υπάρχει τέτοιο ρομπότ.
- Δρ. Ο. - Σας λέω να μείνετε μακριά από αυτό.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
Ο Σιν θα ξυπνήσει,
και όλα θα πάνε πίσω εκεί όπου ανήκουν.
Όχι όλα.
Αφού αυτός θα εξαφανιστεί από εδώ.
Για αυτό τον δημιουργήσατε;
Στην αρχή με αηδίαζε, αλλά τώρα νοιάζομαι για αυτόν.
Πώς θα μπορούσε η μαμά του να είναι τόσο ψυχρή;
Γι' αυτό το ξεκινήσατε;
Σκοπεύατε να τον πετάξετε αφού σας παρηγορούσε;
Δεν είστε μαμά.
Είστε απλά εγωίστρια.
Πείτε ότι θέλετε, αφού το ξέρω...
ότι δεν μπορώ να είμαι μητέρα και για τους δυο.
(Προτεινόμενη ιδέα)
Δεν τον έχω δει τόσο συγκεντρωμένο...
εδώ και πολύ καιρό.
Με ρώτησες έτσι;
Με ρώτησες τι εννοούσα...
λέγοντάς σου να μην εξαφανιστείς.
Θα σου πω, γι' αυτό πάμε να φύγουμε.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Πάντα κάνεις ότι σου λέω.
Αν θέλεις να μείνεις δίπλα μου, πάμε να φύγουμε.
Θέλω να το κάνω αυτό μαζί σου.
Δεν θέλω να εξαφανιστείς.
Γιατί;
Επειδή μου αρέσεις.
Μου αρέσεις.
Απλά μου αρέσεις. Μου αρέσεις άνευ όρων.
Έτσι μην μείνεις με αυτούς τους ανθρώπους. Έλα μαζί μου.
Μου αρέσεις.
Πάμε!
Κ. Ναμ!
Πηγαίνετε κάπου;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Κ. Ναμ. Είστε υπέροχος.
Σχεδόν με ξεγελάσατε.
Η μητέρα σας...
είναι ο Δρ. Ο εκεί, σωστά;
Είναι η μητέρα σας,
αλλά δεν σας γέννησε.
Σας έφτιαξε.
Κ. Σο.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Μείνετε ήσυχος.
Πιστεύατε ότι μπορούσατε να το κρύευετε;
Ξέρω τα πάντα, γι' αυτό τελειώσατε.
Δεν κρύψαμε τίποτα. Σταματήστε αυτή την ανοησία.
Κ. Παρκ!
Είστε η κορυφαία ερευνήτρια ΤΝ της Κορέας.
Ακόμα και έτσι,
ποτέ δεν περίμενα να δημιουργήσετε ένα τέρας σαν αυτό.
Αν φτιάξατε τον Σιν μικρό,
θα μπορούσατε εύκολα να τον φτιάξετε και μεγάλο.
Απαντήστε μου γιατρέ.
Είναι πραγματικά ένας άνθρωπος;
Αυτό το τέρας που κάθεται εκεί δεν είναι πραγματικός.
Είναι ένα ρομπότ που μοιάζει τελείως με τον Κ. Ναμ!
Εντάξει. Τώρα, θα...
θα επιμείνετε ότι είστε άνθρωπος με σάρκα και αίμα;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε να φύγουμε!
Τι συμβαίνει;
Αίμα...
Γιατί εσύ αιμορργείς...
Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ έναν άνθρωπο να αιμορραγεί;
Σου αρέσω;
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Πραγματικά σκεφτόσουν αυτό το πράγμα για γιο σου;
Φέρτον εδώ.
Μοιάζεις με άνθρωπο.
Μην πας πουθενά.
Δεν είσαι φίλος μου πια γιατί τώρα μου αρέσεις.
Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου.